Stepping Westward
by Denise Levertov
What is green in me,
darkens, muscadine.
If woman is inconstant,
good, I am faithful to
ebb and flow, I fall
in season and now
is a time of ripening.
If her part
is to be true,
a north star,
good, I hold steady
in the black sky
and vanish by day,
yet burn there
in blue or above
quilts of cloud.
There is no savor
More sweet, more salt
than to be glad to be
what, woman,
and who, myself,
I am, a shadow
that grows longer as the sun
moves, drawn out
on a thread of wonder.
If I bear burdens
they begin to be remembered
as gifts, goods, a basket
of bread that hurts
my shoulders but closes me
in fragrance. I can
eat as I go.
西へ向かって歩いて
デニス レバトフ
何か 緑色のものが 私の中に
濃くて 野生のぶどうのようなものが
もし女が気まぐれと言うなら
いいわ、私の誠実さは
まあ満ち足り引いたりね、さあ
季節が来た、今が
熟す時よ
もし一部でも
真実であるなら
北極星ね
いいわ、しっかりと
暗闇の空にいて
そして昼になると消えるの
でもまだそこで燃えているのよ
青色に それとも はるか
切れ切れの雲の上でね
面白みがないわ
もっと甘く もっと塩味をきかせて
である喜びよりも
何である、 女である
誰である、 私自身である
私である、 影が
長くなっていく 太陽が
動くにつれ、 引き伸ばされる
不思議な糸の上で
もし私が重荷を運んでいるなら
思い出されてくる
贈り物や品物のように、ひと籠の
パンのように それで痛めたの
肩をね でもすぐ近くにいて
香ばしく香り立った だから
歩きながら食べられたわ
